煙鎖池塘柳

據說古時有一才女,出了上聯「煙鎖池塘柳」徵婚,誰對得到就嫁給誰。此聯難在字義是寫景,每個字的偏旁卻是用了金木水火土五行。結果無人對得上,才女鬱鬱而終,臨死時命人在其墓上刻上這絕對,希望後來終有人能對。這個故事十分浪漫凄美。近讀梁羽生文章,說到此聯的出處,卻沒有提到才女的「典故」。他只說,這聯最初見於明末陳子升的《中洲草堂遺集》。陳子升用它寫了幾首詩,對得較好的有這一首:「煙鎖池塘柳,燈垂錦檻波。回波初試舞,折柳即聞歌。」「燈垂錦檻波」偏旁也是用了五行,意境也相當,可惜「燈」對「煙」,兩字都從「火」,犯了重複,不夠工整。

一九六0年代,廣州羊城晚報刊過這一對句:「茶烹鑿壁泉」。上聯「煙鎖池塘柳」,五行全在左旁;下聯「茶烹鑿壁泉」則全在字腳,就字面可謂對得巧,不過「鑿壁泉」實有其地,是專有名詞,用來對「池塘柳」,似嫌生硬。

另香港有位駱廣彬仿「陳子升體」,作了兩首詩:「煙鎖池塘柳,港城鐵板燒。旋廳添綠蟻,風物覓逍遙。」「港城鐵板燒」,其五行也在左旁,也沒有重複,字面對得上,而此句又有「竹枝詞味道」,雖俚俗,但亦別具風韻。其二為:「煙鎖池塘柳,汀培錦柱燈。招邀珠海夜,觴角滿高朋。」此詩題為〈白天鵝酒店夜宴〉,有注云:「白天鵝酒店對鵝潭之右側,園圃有人工開闢之小假山、石池塘,植有柳樹。錦柱燈言燈柱裝飾很美觀,白天鵝酒店附近燈飾正是這樣。」也是描寫了本地風光,梁羽生評為「有新意」。

About these ads
This entry was posted in 讀書雜記, 趣味語文 and tagged . Bookmark the permalink.

68 Responses to 煙鎖池塘柳

  1. Samear says:

    煙鎖池塘柳
    朝露凝香荷

  2. 馬吉 says:

    我在以下的網站看到這句下聯,倒是對得好:

    煙鎖池塘柳
    燈深村寺鐘

    不過以燈對煙,仍是犯了重複,不夠工整.

    http://www.review33.com/chat/index.php?topic=96100131123001&page=1

  3. Samear says:

    煙鎖池塘柳
    楓坡熠錢江

    是否工整?

  4. Samear says:

    再來一個不同意境的…..

    煙鎖池塘柳
    橫鎗炫沙埸

  5. 馬吉 says:

    另外,請留意,上聯第二個字是動詞.

    我在上面提及的網站看到這對句:

    灰堆鎮海樓

    這聯該是抄自前人的,照字面看對得工整,但意境就差得遠了.

  6. Samear says:

    多謝賜教! 容我再想想….

  7. Samear says:

    相襯意境就未諗到, 洩洩憤既有一句!

    煙鎖池塘柳
    鏟埋燈泡權

  8. Samear says:

    煙鎖池塘柳
    梅熏錢江塔

  9. 馬吉 says:

    “鏟埋燈泡權”字面對不上,因第一個字是動詞.
    “梅熏錢江塔”字面對上了.

  10. Samear says:

    哈哈…對左兩日兩夜, 結果都勉強對到一次了, 真失禮~~

  11. Samear says:

    馬兄有一事請教…

    對此聯是否一定要上下的五行對稱呢, 例如..

    煙鎖池塘柳
    燈鑠洛城橋

    這是從你提供的網址中抄來的一句, 我覺得意境很配, 但工整嗎?

    • 馬吉 says:

      其實是不該對稱的,這樣古人會認為是犯了重複。

      煙鎖池塘柳
      燈鑠洛城橋

      看上去,上聯與下聯的字偏旁全一樣,是否覺得很累贅,很不美觀?

      我上文曾提及一聯,其實已是絕配:「煙鎖池塘柳,燈垂錦檻波」。上下聯意境相當,偏旁都用了陰陽五行,但梁羽生仍說「燈」與「煙」都是火字旁,犯了重複,不夠工極。

  12. Pingback: 再談絕對 « 書之驛站

  13. Samear says:

    多謝馬兄賜教, 老聶墨水有限, 搜索枯腸只能想出下列之對, 未知可否合格?
    多番嘮叨兄上, 深感歉意, 但獲益良多….在此拜謝.

    煙鎖池塘柳
    楓灼錦江坪

    • 馬吉 says:

      這句在字面與意境上都可算對得上了.
      再嚴格些的話,還要看平仄叶不叶.
      “煙鎖池塘柳”,是平仄平平仄.下聯就該要仄平仄仄平.
      “楓灼錦江坪”,是平仄仄平平,有點不叶.
      有謂一三五不論,二四六分明,即叶平仄時,第一三五個字可以不計較,二四六個字就非要對稱不可.
      那麼,”楓灼錦江坪”,第二第四字都有問題.
      我想,第二個字可改為”燒”,平仄就叶了,第四個字還未想到.

  14. Samear says:

    啊! 原來對平仄是要上下反相的, 真是令小的矛塞頓開!!

    如此在詩和詞上平仄又是如何運作?

    • 馬吉 says:

      古典詩詞和對聯對平仄的要求基本上是一樣的.
      其實注重平仄,無非要詩詞唸起來鏗鏘得多吧.
      古人許多時即使寫文章也講究平仄的.
      又如流行曲的曲詞,要唱起來順耳動聽,也要講究平仄.

      • 馬吉 says:

        Samear,在討論區看到你跟朋友談到對聯的平仄問題。律詩中頷聯和頸聯(第三四五六句),就是對聯最初的形式。對聯是從律詩中截取出來的玩意而已。

  15. Seeker says:

    煙鎖池塘柳
    缹酒鏗塾樂

    <=這個可以嗎?

  16. Seeker says:

    煙鎖池塘柳
    如此美境應飲酒歌唱作樂

    缹酒即煮酒
    鏗塾樂 敲打牆壁歌唱作樂
    塾原指門內兩側的堂屋,小的借其作房內牆壁之用

    失禮了……

    • 馬吉 says:

      謝謝.那麼,缹與鏗都當動詞用,跟上聯對不了啊.
      最後的樂字,是音樂的樂,還是歡樂的樂?是名詞,還是形容詞?

  17. Seeker says:

    歡樂的樂
    應該是形容詞

  18. 馬吉 says:

    請注意,玩對聯,要名詞對名詞,動詞對動詞,平聲字對仄聲字,才算對得上.

    煙鎖池塘柳

    煙:名詞,平聲
    鎖:動詞,仄聲
    池塘:名詞,都是平聲
    柳:名詞,仄聲

    不是單單字面有陰陽五行就成.再講究的話,還要對上意境.在霧靄深處,柳條紋風不動的池塘邊,意境是靜態的,竟然大鑼大鼓,飲酒作樂,未免大煞風景.我提到的那句”燈垂錦檻波”,意境也一樣幽深,才真正對得好.

  19. Samear says:

    煙鎖池塘柳

    如果真係要對到百份百完美, 睇怕都幾難…

    唔怪得那位才女鬱鬱而終.

    • 馬吉 says:

      玩對聯,要對古典詩詞十分熟悉,不僅肚子裏裝得夠多,還要懂得那作法、格律,才容易着手。否則,像我等底子不厚的,就難乎其難。

      「煙鎖池塘柳」堪稱古今第一絕對,連古人都對不了,何況我輩。

  20. Seeker says:

    也不算是大鑼大鼓的
    只是黃腔小調而已

  21. Samear says:

    馬兄..

    小弟有一詞, 望馬兄雅正..

    *****************************
    花影舞 庭深深 小樓窗外正黃昏
    此時春草綠 吹皺玉湖心 雁過橋頭
    一縷輕煙繞孤墳

    憶故人 怨幾分 芳心向月訴前塵
    片字借東風 心事托浮雲 情歸何處
    唯向花間夢裡尋
    *******************************

    在此向馬吉兄拜年…祝..龍馬精神, 萬事勝意.

  22. 馬吉 says:

    Seeker,煙鎖池塘柳,只宜喁喁細語,甚至沉默不語,不宜飲酒唱歌,無論甚麼調子,都嫌煞風景也.況且,字面上也對不好.
    Samear,此詞是何調?我一路讀去,倒算音韻鏗鏘,不過詞意還未能跳出古人窠臼吧.但你已能掌握填詞要訣,實可喜可賀.

  23. Samear says:

    失禮..此詞並非古調, 並無詞牌.

    詞意是..望畫而生, 一副少婦倚窗自憐的古畫, 用詞是有點為賦新詞強說愁. 味精太多了..哈哈.

  24. ugly says:

    焰鋪江坡楓

  25. Bart says:

    對聯講的是對仗工夫。其實首要是平仄對,詞性的大類對:如名詞對名詞、動詞對動詞(當然只是現代人的講法,古時言虛實相對)。但這還只是寬對。工對須以詞之細類對,如天文對天文,即日對星;地理對地理,山對水。由是而可言工耳。
    然平仄相協者,最重點是二四六分明(但一三五並非不論),是故「煙鎖池塘柳」平仄為-|--|,下聯可為--||-(正格),但亦可|--|-或---|-(悉為偏格)。但除此三格之外,餘則皆不能對。

    另外,上有仁兄自度詞曲,本意不錯,但未諳前人佳處,不宜自屬。平仄已不論,另惜只以今日語音(當為官話)屬韻,未能以平水為詩,詞韻為詞。兄以「深昏墳人分塵尋」為韻,但以詞韻計,誠乃二部:「昏墳人分塵」為第六部(韻尾收-n),「深尋」為第十三部(韻尾收-m)。亟宜為意。

  26. 小么么 says:

    煙鎖池塘柳  桃燃錦江堤

  27. Pingback: 2010 in review | 書之驛站

  28. SEAN says:

    看到現在我認為對的最好的
    還是
    煙鎖池塘柳 炮鎮海城樓

  29. Morgan Chung says:

    煙鎖池塘柳 淖熄地板燈
    平仄平平仄 仄平仄仄平
    火金水土木 水火土木金
    水剋火 火剋金 土剋水 木剋土 金剋木
    池塘意偏字詞第一個字”池”,為水 地板意偏字詞第二字”板”,為木,也是木剋水
    煙鎖池塘柳,柳若為君子之風骨,則為被煙所掩蓋,煙為火字旁,卻帶風意。
    燈為君子之理想,是為明燈,但卻為泥沙(淖)所掩蓋且熄滅,淖為水字旁,卻帶土意。
    試著對看看,還請大大評論 ^^”

    • Bart says:

      朋友,似乎對平仄還不熟悉。熄乃次清入聲,乃仄聲。四仄一平,完全不對,即便「熄」為平聲,此句仍為「孤平」,五言大忌,不可對。可接受的平仄式只有「平平仄仄平」、「仄平平仄平」、「平平平仄平」三種。

  30. 小土豆 says:

    小土豆對五行生尅, 不甚了, 就字面試試對:

    煙鎖池塘柳 平仄平平仄 火金水土木
    柳營錦洛城 仄平仄仄平 木火金水土

    營 作動詞用

  31. 小土豆 says:

    又或:
    煙鎖池塘柳 平仄平平仄 火金水土木
    柳營錦灞堤 仄平仄仄平 木火金水土

    營 作動詞用

  32. 小土豆 says:

    忘了柳字於上聯尾已用., 改一字

    煙鎖池塘柳 平仄平平仄 火金水土木
    杏營錦洛城 仄平仄仄平 木火金水土

    營 作動詞用

  33. 小土豆 says:

    也或:

    煙鎖池塘柳 平仄平平仄 火金水土木
    杏營錦洛堤 仄平仄仄平 木火金水土

  34. 小土豆 says:

    如一家要避了下聯的孤平, 改”杏”為”桃”即可.

  35. Bart says:

    何不以「縈」易「營」?不須如此生造。

  36. 小土豆 says:

    烟锁池塘柳 桃营锦洛堤 青春原美好 何必自凄迷?

  37. Bart says:

    煙鎖池塘柳,桃縈錦浦堤。簟寒緣月上,獨拍小欄西。

  38. 小土豆 says:

    好詩!

  39. 小土豆 says:

    “縈”確比”營”自然, 錦浦亦寞錦洛優, 佩服

  40. 小土豆 says:

    再思之下, 有一事請教: “縈” 似屬 絲部, 而非火部, 未知然否?

  41. Bart says:

    按康熙字典部目的確如此。不過弟設想時只以字形中所有之部為對。

  42. 小土豆 says:

    明白.
    可是這一來, 豈不仍了”虛火”? (說笑)

  43. 小土豆 says:

    煙鎖池塘柳,桃燃錦浦堤。

    如何?

  44. jon says:

    煙鎖池塘柳
    錯熏滿堂梅

  45. AC says:

    煙鎖池塘柳
    燕銷沼地榕

  46. lqhl says:

    深圳鐵板燒

  47. 絕對, 請不用五行對. 試試.

  48. Massa says:

    其實不一定要用五行去配對,亦可用日月天地人…等等
    倒是本人有一下聯:浮雲閉芎蒼,雖無五行配對,但意境倒也相似幾分.

  49. 文成 says:

    煙鎖池塘柳

    鐙燻桂酒墫

  50. 文成 says:

    ***
    煙鎖池塘柳
    鏡瀲墻檯燈
    ***
    煙鎖池塘柳
    坑燒梅酒鍾
    ***
    煙鎖池塘柳
    鏡湮墩檯焰
    ***
    煙鎖池塘柳
    坊治鍋檯爐
    ***
    煙鎖池塘柳
    檯洸鑠燈墻
    ***
    煙鎖池塘柳
    鏡灩墩檯燈
    ***
    煙鎖池塘柳
    鏡灩檯燈墻
    ***
    煙鎖池塘柳
    坊治檯鐙炬

    不知是否合乎規則還請大大指教
    文成
    http://www.facebook.com/wenchengx1
    http://www.facebook.com/wenchengx

  51. 文成 says:

    自己對了一下平仄只有下兩對符合
    o鐙燻桂酒壿
    o--||-

    o坑燒梅酒鍾
    o---|-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s