《小王子》的版本


二次大戰時,希特拉入侵法國,聖修伯里一向反納粹,便於一九四0年逃亡到美國。在美國期間,他完成了《小王子》,交由紐約的Reynal & Hitchcock出版。R & H的partner Curtise Hitchcock一九四八年去世,另一個partner Eugine Reynal將出版社賣盤給Harcourt Brace & Company。HB接收R & H後,起初仍以R & H的名義出版《小王子》,直至一九五三年才用回HB名義出版。HB到一九六0年,又改名為Harcourt Brace & World。

因此早期的《小王子》,主要有三種版本:R & H 、HB & Company和HB & World的。R & H的由一九四三年出版至一九五幾年。HB & Company的,約由一九五三年至一九六0年。HB & World的則由一九六幾年至一九九0年代。

R & H的《小王子》,是先出英文版,由Katherine Woods翻譯,出版日期為一九四三年四月六日,稍後才出法文原版。

R & H的版權資料相當混亂。在版權頁上,印著“COPYRIGHT, 1943, BY REYNAL & HITCHCOCK, INC.”,不同的版本就以第幾Printing來識別,如第二刷是”Second Printing”,第七刷是”Seventh Printing”等。不過這Printing的說明,由第八刷以至第十刷都不見了。到第十一刷,版權頁上忽地出現“K.7.56”的字眼,即表示是“11th printing, July, 1956”;十二刷則是“L.8.57”。

如果買到R & H的《小王子》,而版權頁又沒有注明第幾刷,那麼可能是初版一刷,也可能是第八、九、十刷。要知道是否第一刷,還須多看幾個旁證。

一是書皮的顏色。第一刷是深杏色的(英法文版都是),二刷英文版綠色、法文版淺藍色,較晚的英、法版多為淺杏色。

一是書衣勒口的標價。第一刷標明$2.00。不過第二刷卻沒有標價,第六刷又有標價,仍是$2.00。

勒口也有出版社地址。第一刷到前期五刷都是“386 Fourth Avenue”,後期五刷開始,改成“8 West 40th Street”,到第七刷,變作“383 Madison Avenue”。跟著的版本,有的又改回“8 West 40th Street”,有的仍作“383 Madison Avenue”,有的乾脆連地址也欠奉。

此外還有個有力證據。就是P.63的插畫,小王子立在山頭,腳下群山聳峙,山間出現一小片黑影(flying crow)。這黑影只在法文版第一刷至前期五刷出現,也不見於英文版,可能只是片污跡,卻成了難得的「錯體」。

經過多番搜尋,我有幸找到R & H英文版初版一刷,這是最珍貴的。

另外找到幾本R & H法文版,分別是:Fourth Printing(淺藍色書皮),Sixth Printing(深藍色書皮),Seventh Printing和Eighth Printing(都是淺杏色書皮)。

那本第八刷其實有點可疑。由於沒有flying crow,肯定不是第一刷。幸好勒口的地址是“8 West 40th Street”,樂觀估計,會是第八刷吧。

相關網站:

Publication History of the Little Prince in U.S.A.
Limited Autographed Edition (The Little Prince)
Limited Autographed Edition (Le Petit Prince)
The First Edition in the World (The Little Prince)
The First Edition in the World (Le Petit Prince)
_______________________________________________________________________

書名:The Little Prince
文類:長篇小說
作者:Antoine De Saint Exupéry
裝幀:精裝,英文版,彩色插圖
開本:18.5 cm x 23 cm
頁數:91
定價:不詳
國際書號:沒有
出版日期:一九四三年初版一刷
出版社:Reynal & Hitchcock, Inc.

書名:Le Petit Prince
文類:長篇小說
作者:Antoine De Saint Exupéry
裝幀:精裝,法文版,彩色插圖
開本:18.5 cm x 23 cm
頁數:91
定價:不詳
國際書號:沒有
出版日期:一九四0年代初版四刷
出版社:Reynal & Hitchcock, Inc.

書名:Le Petit Prince
文類:長篇小說
作者:Antoine De Saint Exupéry
裝幀:精裝,法文版,彩色插圖
開本:18.5 cm x 23 cm
頁數:91
定價:不詳
國際書號:沒有
出版日期:一九四0年代初版六刷
出版社:Reynal & Hitchcock, Inc.

書名:Le Petit Prince
文類:長篇小說
作者:Antoine De Saint Exupéry
裝幀:精裝,法文版,彩色插圖
開本:18.5 cm x 23 cm
頁數:91
定價:不詳
國際書號:沒有
出版日期:一九四0年代初版七刷
出版社:Reynal & Hitchcock, Inc.

書名:Le Petit Prince
文類:長篇小說
作者:Antoine De Saint Exupéry
裝幀:精裝,法文版,彩色插圖
開本:18.5 cm x 23 cm
頁數:91
定價:不詳
國際書號:沒有
出版日期:一九四0年代初版八刷
出版社:Reynal & Hitchcock, Inc.

This entry was posted in 書影小王子, 作家域外 and tagged . Bookmark the permalink.

2 則回應給 《小王子》的版本

  1. Ms Tse 說:

    請問哪裏還可以訂到陳錦芳的譯本 ? (1969 年版本的)

    謝謝!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s