穆旦

穆旦是九葉詩人之一。他曾就讀西南聯大,跟錢鍾書、卞之琳,還有英國詩人燕卜蓀學西洋文學,後到美國芝加哥大學攻讀英國與俄國文學。他一九四九年以前出過三本詩集:《探險者》、《穆旦詩集(1939~1945)》和《旗》。我最近就搜得四七年出版的《穆旦詩集》。這詩集頗為珍貴,一來它是穆旦的自選集,二來是自費印的,印數較少。

他一九五三年自美回國,到天津南開大學任教,但過了兩年即被打成甚麼「小集團」,受到冷遇。起初他的譯詩集仍能出版,詩作偶爾也在《詩刊》發表。不久,發表的詩遭到批判,他只能埋首搞翻譯。五八年反右傾的時候,他被判為「歷史反革命」,開除教職,調到南開大學圖書館,「監督使用」,從此連譯詩也難出版。不過,他仍孜孜不倦,偷偷譯了不少英、俄詩作。其中用力最深的,是拜倫的《唐璜》。他被抄家時,第一時間就是保護《唐璜》的譯稿。

好不容易熬到七六年新時代來臨,他以為手中的筆,還會「重新恢復青春」,誰知他第二年就因心臟病猝發逝世。七八年正值改革開放,家人想替他出版《唐璜》,卻仍有人以「譯者有嚴重歷史問題」為由,諸般阻撓,直至八0年始得問世。八五年五月,他的骨灰移葬北京萬安公墓,家人也就將《唐璜》一起陪葬。而一本薄薄的《穆旦詩選》,只選入五十九首,也是多番波折之後,才於八六年出版。又過了十年,《穆旦詩全集》終於出版,可是名為「全集」,其實名實不副,他文革期間冒著殺頭風險寫下的長詩〈父與女〉尚未收入。全詩八十一節,每節八行,共八千餘言,是穆旦唯一的一首敘事詩。

那《詩選》當年我也曾有過,後來買到《詩全集》,便將《詩選》棄掉。二00五年八大卷的《穆旦譯文集》出版,翌年兩冊《穆旦詩文集》也出版了。《譯文集》我興趣不大,《詩文集》我卻錯過了,幸而它0七年重版,我才買了回來。第一冊是詩卷,〈父與女〉仍然失收。書後附了個「穆旦晚期詩作遺目」,注釋中說「其中部分作品已收入本書,其餘多已軼失。」這遺目中包括了〈父與女〉,不知是否也「軼失」?如果是的話,就太可惜了。
_____________________________________________________________________________________________________________

書名:穆旦詩集
文類:現代詩
作者:穆旦
裝幀:平裝,繁體字
開本:12.5 cm x 17.8 cm
頁數:208
定價:$0.40
國際書號:沒有
出版日期:一九四七年五月初版
出版社:自印


_____________________________________________________________________________________________________________

書名:穆旦詩全集
文類:現代詩
作者:穆旦
裝幀:平裝,簡體字
開本:13.9 cm x 21.2 cm
字數:270,000
印數:9,000
頁數:421
定價:RMB$16.20
國際書號:7507103307
出版日期:一九九六年九月第一版
出版社:中國文學出版社


_____________________________________________________________________________________________________________

書名:穆旦詩文集(全二冊)
文類:現代詩、散文、日記、書信
作者:穆旦
裝幀:平裝,簡體字
開本:14.7 cm x 20.9 cm
字數:506,000
印數:4,500
頁數:379(第一冊);394(第二冊)
定價:RMB$45.00
國際書號:9787020063222
出版日期:二00七年九月第一版第一次印刷
出版社:人民文學出版社


_____________________________________________________________________________________________________________

書名:青銅騎士
文類:小說
作者:(俄國)普希金
譯者:查良錚(穆旦)
裝幀:平裝,繁體字
開本:14.3 cm x 18 cm
頁數:88
定價:RMB$0.32
書號:1384
出版日期:一九五七年五月新一版;五八年七月第二次印刷
出版社:新文藝出版社

穆旦起初的譯作都是由巴金主持的平明出版社出版的。這本《青銅騎士》當初也是平明出版。後來所有私營出版社併入公營,平明也併入了新文藝出版社,穆旦要出書,就沒有那麼容易了。
_____________________________________________________________________________________________________________

書名:唐璜(網格精裝上下冊)
文類:詩
作者:(英)拜倫
譯者:查良錚(穆旦)
裝幀:精裝,簡體字
開本:14.4 cm x 20.9 cm
字數:679,000
印數:4,150
頁數:1,019(共)
定價:RMB$7.60
書號:1001929317020017606
出版日期:一九八0年七月北京第一版;一九八五年五月北京第一次印刷
出版社:人民文學出版社


_____________________________________________________________________________________________________________

書名:唐璜
文類:詩
作者:(英)拜倫
譯者:查良錚(穆旦)
裝幀:精裝,簡體字
開本:14.5 cm x 21 cm
字數:668,000
印數:8,001 – 23,000
頁數:910
定價:RMB$34.75
國際書號:7020017606
出版日期:一九八0年七月北京第一版;一九九五年五月北京第二次印刷
出版社:人民文學出版社


_____________________________________________________________________________________________________________

書名:濟慈詩選(中英對照)
文類:詩
作者:(英)濟慈
譯者:查良錚(穆旦)
裝幀:平裝,繁體字
開本:15 cm x 21 cm
頁數:305
定價:NT$280.00
國際書號:9576742226
出版日期:二00二年四月初版;二00六年一月三印
出版社:洪範書店

廣告
本篇發表於 作家中國1900-1949 並標籤為 。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s