句讀

中文斷句,古人叫句讀(音竇)。句讀不同,一句話可變出不同意思。較粗俗的例子有:「此地不通行,不得在此小便。」改一改句讀,便成:「此地不通,行不得,在此小便。」

杜牧有首膾炙人口的七言絕詩〈清明〉:「清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。」

不妨改為一首詞:「清明時節雨,紛紛路上行人,欲斷魂。借問酒家何處,有牧童,遙指杏花村。」十分好玩。

廣告
本篇發表於 讀書雜記, 作家古代。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s