徐速、黃霑、倪匡的舊體詩詞

周作人三十年代有一首《六十自壽詩》,韻腳「娑」、「蛇」、「麻」都是僻字,當時唱和的有蔡元培、劉大白等十多人。三十多年後徐速亦依韻作了六首,其中一首云:「煙雨淒迷何處家,權將晨褸當袈裟。行街愁看魚蝦蟹,窮世偏逢牛鬼蛇;為憶南山種野菊,何妨漢罋裁胡麻。興亡自古等閒事,獨上小樓嘆早茶。」徐先生是外江佬,不諳廣東話,但詩中的「行街」、「魚蝦蟹」、「嘆早茶」等,倒相當傳神。

(摘自方寬烈《香港文壇往事》,頁296,香港文學研究社二0一0年三月。)

黃霑一天閒來無事,翻《全宋詞》,讀到趙長卿一首《如夢令》:「居士年來病酒,肉食百不宜口,蒲合與菠薐、更着茼蒿蔥韭。親手、親手,分送臥龍詩友。」這是趙晚年戒酒茹素的自白。黃霑忽有所感,想起移居美國愛好杯中物的倪匡,便依韻作一闋傳真給倪,勸他戒酒:「大家一齊戒酒,肉食百不宜口。鮑甫與蝦球,望實依開個口。冇修、冇修,分送隔籬親友。」黃霑並在傳真上自添「打油詞」,說「詩固打油,詞亦打油。」倪匡收到傳真,正是三藩市的半夜,說夢中讀之,睡意大消,一樂也。誦讀打油詞,又笑又感嘆,不妨大家打其油,作一老人吟:「年來有病無酒,乜病都要感受。腰痠與背痛,更着不能起頭。戇尻、戇尻,可知配額已夠。」最後寫上「哈哈」二字。

(摘自方寬烈《香港文壇往事》,頁370,另據蔡瀾〈何妨〉一文略作補充。)

This entry was posted in 作家香港 and tagged , , . Bookmark the permalink.

2 則回應給 徐速、黃霑、倪匡的舊體詩詞

  1. Ben 說:

    黃霑作詞作曲犀利,改詞亦都犀利!佩服佩服!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s