購、讀小札

《風格之誕生》


終於找到這本瘂弦主編的《風格之誕生》,臺灣幼獅文藝社一九七O年六月出版,收錄了四十位港臺老中青作家的散文,其中就有也斯的一篇〈書與街道〉,這也是他的作品最早被結集出版。這書列入《幼獅文藝叢書。當代文學藝術十書》之一,其他還有《語言之征服》(新詩選集)、《心靈之窺探》(小說選集)等,如果不是最後胎死腹中,可能也會收錄也斯的作品。

西西英譯本與《蝦球傳》日譯本


西西幾本著作的英譯本。最早的是一九八O年中大出版的《像我這樣的女子及其他》,當時戴天就說西西「實為香港作者譯為外文結集出版之第一人」。但黃谷柳不知算不算香港作者,他的《蝦球傳》倒早在五十年代已有日譯本。戴天說的「外文」,大概是單指英文吧。接着兩本西西小說英譯本,分別是一九九三年的《我城》和一九九七年的《浮城誌異》,都由中大出版。另一本《飛氈》則由香港大學二OOO年出版。

說起《蝦球傳》日譯本,分第一部和續篇(第二、三部)兩冊,都由日本三一書房於一九五O年初版。我買到的第一部是一九五三年九版,續篇是一九五三年七版。我曾在臉書貼過書影,竟引來書友回贈我更早期的書影,那封面漂亮極了,真是賺了。


《血洗京華實錄》

這一冊是《文匯報》一九八九年六月十三日出版。很奇怪,廿六年來我一直只見第二版,未見過初版。


金庸墨寶


金庸很少贈書或墨寶,坊間流傳的簽名本多是人家買了書,然後拿去請他簽的。倪匡四十五歲生日時,自撰壽聯:「年逾不惑,不文不武,不知算甚麼;時已無多,無欲無求,無非是這樣。」倪太卻因聯中有「時已無多」四字不高興。金庸知道後,親撰兩副長聯送給倪匡,連同注解有兩百多字,非常罕見。有人問他,這兩副絕世對聯今天該價值連城了吧。他說:「早已遺失了,但有影印本保存。」

武俠小說百無禁忌

倪匡謂「金庸小說天下第一,古今中外無出其右」。有些學者以物理學常識,批評金庸小說情節不合理。倪匡大不以為然,指武俠小說乃特殊的小說題材,只能在武俠的框框內評論,不能跳出來;並說武俠小說百無禁忌,一切皆有可能。不過,他曾不無得意的告訴人,金庸修訂小說時,有幾處錯誤都參考了他的意見而改正。其一是《倚天屠龍記》中五月初五金毛獅王與成崑決鬥,突然日蝕,天全黑了。倪匡提醒金庸五月初五没有日蝕,一定要初一才有。金庸於是改為兩人摔落了漆黑的地牢。這倒跟倪匡的「百無禁忌」論自相矛盾,武俠小說既非物理學,也不是天文學呀。兩人決鬥,鬥到天昏地暗,突然日蝕,那氣氛實比摔入黑牢為好,也暗喻了「天理循環,報應不爽」的古訓,意義豐富多了。

錢存訓救書

一九四一年抗戰正酣,錢存訓時主持北平圖書館上海辦事處,冒着生命危險,將三萬册善本書由上海運到美國,寄存於華府的國會圖書館,使國寶免於流失。事後他回憶,此事由北平圖書館長袁同禮和駐美大使胡適決定。袁曾叫他去找海關總督丁桂堂商量,但丁以責任太重,不敢擔當風險而拒絕幫忙。他只好透過妻子的同學,求助於同學的大哥張君。張君在海關任外勤,即檢查員。書箱送到海關後,箱子並不打開,就由張君簽字放行。二戰結束後,因大陸在鎖國狀態,寄存美國的書結果於一九六五年運回臺灣,現存故宮博物院。

徐才厚

六月號明報月刊有一篇《徐才厚傳》,說解放軍在郭伯雄、徐才厚把持的十年間,快速腐敗。軍隊面對的不是戰場,而是個大賣場。官兵戲稱「百萬雄師」、「千軍萬馬」——賣個師職需上百萬。軍職要上千萬。中華民族已到了最缺德的時候。在二O一二年軍委擴大會上,某高級將領就憤慨地說:「用了一批庸才,傷了一批英才;用了一批做秀的,傷了一批優秀的;用了一批講假話的,傷了一批講真話的。」香港目前何嘗不是如此,也在加速腐敗、崩壞。

*************

徐才厚二O一二年被免去軍委副主席職務,二O一四年被立案偵查,連隨被抄家。習近平事後公布抄家的清單:現金,兩個多億;黃金,二百三十公斤;老虎皮,三十多張;象牙,一百一十根;鑽石,三十多顆;字畫,二千九百多幅;玉石、翡翠,一千八百多件。但在二O一O年,徐才厚接受記者訪問,被問到認為自己有甚麼缺點時,他是這樣回答的:「我最大的缺點就是清廉。」

This entry was posted in 讀書雜記, 購書瑣記. Bookmark the permalink.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s