張愛玲的《秧歌》和《赤地之戀》

《秧歌》

張愛玲一九五二年七月持香港大學復學證由滬再度來香港,應香港美國新聞處之邀,寫了兩部「反共小說」《秧歌》與《赤地之戀》。它們都以英文寫成,再由她自譯成中文。《秧歌》英文書名叫《The Rice-Sprout Song》,美新處文化部主任麥卡錫(Richard M. McCarthy)讀了大為讚賞,將之介紹給美國著名作家馬寬德(John P. Marquand),後者又推薦予美國的Charles Scribner’s Sons在一九五五年出版。此書祗有精裝本,書衣由Jenanyee Wong設計。這位Ms. Wong一九二零年出生於三藩市,一生設計超過兩千個書衣,二十歲時的首個設計就是林語堂的《孔子的智慧》(The Wisdom of Confucius)。

《The Rice-Sprout Song》出版後頗獲好評,可惜仍打不開銷路,沒有再版。後來香港出版商Dragonfly Books取得版權,於一九六三年重印,一九六六年又再印,俱為平裝本。這個港版的裝幀設計者不知是誰,其扉頁寫着:「To Richard and Marie」,Richard正是麥卡錫,Marie是Marie Rodell(莫瑞•羅德爾),乃張愛玲在美國的出版代理人。

中譯本《秧歌》首先於美新處旗下的《今日世界》半月刊連載,由一九五四年一月的第四十四期,至七月的第五十六期。曾有臺灣張迷質疑那第四十四期的出版日期。祗因他在國立臺灣圖書館見到的是沒有日期的,憑其推算,很難斷定該刊究竟出版於一九五三年十二月,還是一九五四年一月。這一期香港中文大學圖書館也有庋藏,是印有出版日期的,確是一九五四年一月無誤。看來銷往臺灣的《今日世界》都沒有標上出版日期,何以如此,倒是個有趣問題。

中譯本連載完畢,即於一九五四年七月由香港今日世界社結集出版。《秧歌》的封面設計和內頁插圖都出自上海漫畫家薛志英,張愛玲很喜歡那封面,說是「喜氣洋洋」。這個今日世界中文版也沒有再版。

張愛玲一九五五年離港赴美,嗣後新舊著作主要交由臺灣皇冠出版社出版。皇冠替她出版的第一本書就是《秧歌》。這書的版權資料相當混亂,尤其是早期的,甚至連出版日期都沒有。臺灣公認此書的初版日期是:一九六八年七月。但我手頭有個早期版本,那出版日期不在版權頁而在勒口(這也是皇冠許多書的做法),祗有一行:「中華民國五十七年六月出版」,沒有說明版次,相信就是初版。說的是六月,不是七月。哪個日子纔對?是當初印錯後來改正了,還是以後將錯就錯,則無從稽考。

《赤地之戀》

可能由於《The Rice-Sprout Song》的銷情不佳,《赤地之戀》英文版《Naked Earth》未能在美國出版。宋淇就說:「書成之後,美國出版商果然沒有興趣,僅找到本港的出版商分別印了中文本和英文本。中文本還有銷路,英文本則因為印刷不夠水準,宣傳也不充分,難得有人問津。」中文版由天風出版社一九五四年十月初版;英文版則由友聯出版社一九五六年初版,扉頁上聲明:「Not for sale in the United Kingdom, Canada, or the United States of America」,似是為了將來出英美版鋪路。

港版《赤地之戀》出版之後,張愛玲本屬意皇冠出個臺版。據皇冠老闆平鑫濤回憶,當年他們不敢出版此書,祗因小說中有共產黨員辱罵國民黨政府,字裏行間也對蔣介石諸多譏諷。後來慧龍文化有限公司向張愛玲爭取版權,她便答應了。書終於在一九七八年一月出版。誰知慧龍未徵求張的同意,竟將書的內容大幅刪削,盡去敏感部分,成了個「淨本」。張十分惱火,叫皇冠代為收回版權。此時慧龍老闆突然去世,出版社也關門大吉,張的合約又被轉讓出去,情況變得複雜起來。幾經周折,皇冠纔收回版權,重新於一九九一年五月出版。

這皇冠版聲稱是「完整版」,不過高全之研究過,仍是與慧龍版一樣是淨本。高全之說,中文版以天風版最完整(原為十二章,不知何故缺了第八章,但仍是最完整);而友聯英文版則是個增訂本,中文版許多地方寫得十分露骨,英文版都大為改善,人物也更有血有肉,縱然水準未必追得上《秧歌》,不過也自成格調。

張愛玲一九九五年病逝,她渴望的美國版要在二零一五年纔問世,出版者The New York Review of Books,版權頁注明「Copyright 1956 by Elieen Chang」。它跟友聯版同樣有三十二章,內容我沒有比對過,估計無大差異,祗書前多了篇自序,這自序始見於天風版《赤地之戀》,是張愛玲一九六五年為了照顧英美讀者而翻譯過來的。

(部份書影來自網上,謹此致謝。)

Advertisements
本篇發表於 讀書雜記, 購書瑣記, 張愛玲。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s